1
00:00:31,760 --> 00:00:32,839
Bem vindo de volta.

2
00:00:32,840 --> 00:00:35,439
E se você acabou de se juntar a nós,
você não perdeu nada.

3
00:00:35,440 --> 00:00:36,479
RISOS DO PÚBLICO

4
00:00:36,480 --> 00:00:37,999
'Insira Lucy por isso.'

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,679
Carolina,
você acabou de colocar uma foto?

6
00:00:39,680 --> 00:00:41,399
'Nós vamos fazer uma panorâmica.'

7
00:00:41,400 --> 00:00:42,919
OK, vamos apenas dizer

8
00:00:42,920 --> 00:00:45,799
que o Chef Carl não exige mais
minha ajuda na cozinha,

9
00:00:45,800 --> 00:00:47,639
e estou bem com isso.

10
00:00:47,640 --> 00:00:49,759
Graças a Deus eu estava usando um avental.

11
00:00:49,760 --> 00:00:51,599
Teria arruinado
meu adorável terno novo.

12
00:00:51,600 --> 00:00:52,719
ELA RI

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,799
OK, vamos continuar com o show.
'De volta à câmera dois.'

14
00:00:54,800 --> 00:00:57,839
E estou encantado
para receber no meu sofá

15
00:00:57,840 --> 00:01:00,439
a fascinante Cillian Carr.

16
00:01:00,440 --> 00:01:03,959
'Ciliano,
Estou muito animado para conhecer você.

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,239
— É um prazer estar aqui, Lucy.

18
00:01:06,240 --> 00:01:11,879
Agora, você é um empata,
mas o que exatamente isso significa?

19
00:01:11,880 --> 00:01:15,559
Bem, um empata é uma pessoa que pode
realmente sentir os sentimentos de outra pessoa,

20
00:01:15,560 --> 00:01:18,719
mesmo que a outra pessoa
está escondendo suas verdadeiras emoções.

21
00:01:18,720 --> 00:01:22,599
'Então... você sabe
o que estou sentindo agora?'

22
00:01:22,600 --> 00:01:25,559
'Absolutamente.
Você quer que eu lhe conte?

23
00:01:25,560 --> 00:01:29,719
'Erm... não tenho certeza, na verdade.
Parece um pouco pessoal.

24
00:01:29,720 --> 00:01:32,759
Aposto que sim,
sua víbora de sangue frio.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
'Ah, vá em frente,
todos estão morrendo de vontade de ouvir.

26
00:01:34,880 --> 00:01:35,959
RISOS DO PÚBLICO

27
00:01:35,960 --> 00:01:38,759
'Lucy, você é como eu chamaria
uma pessoa de Prosecco.

28
00:01:38,760 --> 00:01:41,519
OK. Quer dizer, eu gosto de uma bebida.

29
00:01:41,520 --> 00:01:44,879
Bem, não, o que quero dizer é que
você é alegre e cheio de diversão.

30
00:01:44,880 --> 00:01:47,639
Vem direto para mim
como uma energia efervescente.

31
00:01:47,640 --> 00:01:49,359
'Oh. Obrigado.'

32
00:01:49,360 --> 00:01:52,959
'Eu também sinto muito calor
e gentileza também.

33
00:01:52,960 --> 00:01:55,639
'Bem, sim, quero dizer,
Acho que é importante ser gentil.

34
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
'Você nunca sabe
o que alguém está passando.

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,439
Embora você queira, Cillian.

36
00:02:03,440 --> 00:02:06,119
E é por isso que é uma alegria
estar perto de pessoas como você.

37
00:02:06,120 --> 00:02:10,719
Ah! Você sabe o que? eu acho
Gosto de ter empatia por perto.

38
00:02:10,720 --> 00:02:12,919
Prefiro o Prosecco,
obrigado!

39
00:02:12,920 --> 00:02:14,839
RISOS
Foi você, Carolina?

40
00:02:14,840 --> 00:02:19,999
OK, Cillian, obrigado por ignorar
como me sinto em relação a Caroline agora.

41
00:02:20,000 --> 00:02:22,279
'OK, você está pronto para o encerramento.'

42
00:02:22,280 --> 00:02:24,639
OK, é tudo por hoje.

43
00:02:24,640 --> 00:02:26,279
Então, para todos que estão assistindo,

44
00:02:26,280 --> 00:02:29,599
do fundo do meu coração,
obrigado.

45
00:02:29,600 --> 00:02:31,239
Sem você não há show.

46
00:02:31,240 --> 00:02:33,559
Vejo você amanhã. Tchau.

47
00:02:33,560 --> 00:02:35,199
'Bom. E estamos claros.

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,239
'Bom show a todos.'
Muito obrigado por isso.

49
00:02:37,240 --> 00:02:39,440
Isso foi ótimo!
Obrigado. Vejo você em breve.

50
00:02:41,840 --> 00:02:43,039
Espetáculo sólido.

51
00:02:43,040 --> 00:02:46,439
O derramamento de omelete funcionou bem.
Não é típico de você ser desajeitado.

52
00:02:46,440 --> 00:02:49,759
Bem, você sabe, toda vez que eu desenho
atenção às roupas Sansuka,

53
00:02:49,760 --> 00:02:51,119
Eu ganho um pequeno bônus.

54
00:02:51,120 --> 00:02:54,480
Ei, garota esperta.
Bem, você cumpriu o contrato, Mel.

55
00:02:57,560 --> 00:02:59,199
Hum-hm.

56
00:02:59,200 --> 00:03:00,640
Sim, isso é ótimo.

57
00:03:02,600 --> 00:03:05,639
Ingressos para o lançamento secreto
abocanhado em minutos.

58
00:03:05,640 --> 00:03:07,079
Ah, brilhante.

59
00:03:07,080 --> 00:03:08,879
Eu realmente espero
eles gostam dos produtos.

60
00:03:08,880 --> 00:03:09,919
Eles vão amá-los.

61
00:03:09,920 --> 00:03:11,560
Que look você quer
para a filmagem mais tarde?

62
00:03:12,640 --> 00:03:17,479
Eu estava pensando que, tipo, realmente
pele bonita, úmida e naturalmente radiante,

63
00:03:17,480 --> 00:03:19,159
então vai demorar um pouco.

64
00:03:19,160 --> 00:03:20,639
Queridos, vocês nunca estiveram melhor.

65
00:03:20,640 --> 00:03:22,359
Você diria isso,
você é meu gerente.

66
00:03:22,360 --> 00:03:24,879
Eu também acredito firmemente
você vai ganhar o prêmio de Melhor Apresentador.

67
00:03:24,880 --> 00:03:26,439
Eca.
Não, eu apostei mil dólares nisso.

68
00:03:26,440 --> 00:03:28,679
Você não tem!
Sim, eu tenho.

69
00:03:28,680 --> 00:03:30,240
MEL RI

70
00:03:31,560 --> 00:03:35,919
Ah, pelo amor de Deus! eu contei
a sala de correspondência para examiná-los.

71
00:03:35,920 --> 00:03:38,799
O quê, trufas caseiras?
Você não os quer, eu os levo.

72
00:03:38,800 --> 00:03:41,639
Tabbie, eles são feitos de merda de vaca.
Como você sabe?

73
00:03:41,640 --> 00:03:45,399
Recebemos uma entrega a cada quatro semanas,
como um relógio. Bruto.

74
00:03:45,400 --> 00:03:47,839
Eu continuo dizendo a ela
podemos investigar esse monstro.

75
00:03:47,840 --> 00:03:49,079
Sim, mas mesmo que o apanhem,

76
00:03:49,080 --> 00:03:50,879
ele provavelmente simplesmente sairia
com um aviso.

77
00:03:50,880 --> 00:03:53,359
E... eu não sei,
Sinto pena dele.

78
00:03:53,360 --> 00:03:56,399
De qualquer forma, prefiro recebê-los
do que fazê-los.

79
00:03:56,400 --> 00:03:58,879
Sim, bem,
quando você coloca assim...

80
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
LUCY RI

81
00:04:16,240 --> 00:04:18,039
Você deveria ter ligado.
eu teria subido.

82
00:04:18,040 --> 00:04:19,079
É para sua mãe.

83
00:04:19,080 --> 00:04:21,679
Ela vai precisar de um pouco de mimos
quando ela sair do hospital.

84
00:04:21,680 --> 00:04:23,479
Oh, Luce, ela estará maquiada.
Obrigado.

85
00:04:23,480 --> 00:04:27,159
Tommy, temos tempo para ir ao
supermercado antes de pegarmos Poppy?

86
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Er...

87
00:04:30,200 --> 00:04:32,959
Eu vou deixar você lá,
pegue Poppy da escola,

88
00:04:32,960 --> 00:04:35,160
e eu voltarei para você.
Ah, você é uma estrela.

89
00:04:54,120 --> 00:04:56,079
Toalha, por favor.
O que?

90
00:04:56,080 --> 00:04:58,759
Er, toalha.
Ah, certo. Erm...

91
00:04:58,760 --> 00:05:00,959
Sim. Aí está.

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,239
Ei, você está bem, Tim?
Olá, como vai? Como tá indo?

93
00:05:03,240 --> 00:05:04,559
É bom, é bom, é bom.

94
00:05:04,560 --> 00:05:06,919
Você tem aquela sauna
já foi reparado?

95
00:05:06,920 --> 00:05:08,919
Oh, estamos esperando pela parte
da Alemanha.

96
00:05:08,920 --> 00:05:10,879
Estará de volta neste fim de semana,
Eu prometo.

97
00:05:10,880 --> 00:05:12,120
Promessa!

98
00:05:17,400 --> 00:05:18,640
Eu deveria ter mencionado...

99
00:05:20,520 --> 00:05:22,120
...mantemos suprimentos de toalhas...

100
00:05:23,800 --> 00:05:27,159
...NO balcão.
Certo.

101
00:05:27,160 --> 00:05:31,599
E, Jacó...
para obter um sorriso garantido,

102
00:05:31,600 --> 00:05:35,639
quando um membro chega, você diz: "Oi.

103
00:05:35,640 --> 00:05:38,120
"Aqui está. Aproveite sua sessão."

104
00:05:39,400 --> 00:05:41,679
E você dá a eles a toalha.

105
00:05:41,680 --> 00:05:44,560
Legal.
Funciona sempre.

106
00:05:46,800 --> 00:05:48,960
Zumbidos de telefone
E ANÉIS

107
00:05:50,840 --> 00:05:52,239
Olá, meu amor.

108
00:05:52,240 --> 00:05:54,799
Então, como está Jacob?

109
00:05:54,800 --> 00:05:57,039
Basta colocá-lo na recepção.

110
00:05:57,040 --> 00:05:59,919
Oi. Aqui você vai. Aproveite sua sessão.
Olá, companheiro.

111
00:05:59,920 --> 00:06:03,999
É cedo, mas acho
ele está realmente começando a gostar disso.

112
00:06:04,000 --> 00:06:06,679
Tommy, Jacob é amoroso
sua experiência de trabalho.

113
00:06:06,680 --> 00:06:08,639
Claro que ele é.

114
00:06:08,640 --> 00:06:11,319
Então, você está pensando
o que estou pensando?

115
00:06:11,320 --> 00:06:15,479
Não. Você está pensando em um emprego de verão,

116
00:06:15,480 --> 00:06:18,679
e estou pensando, mal passou
duas horas, não vamos azarar.

117
00:06:18,680 --> 00:06:21,319
Vamos.
Meus dois meninos trabalhando juntos.

118
00:06:21,320 --> 00:06:22,799
Uma garota pode sonhar, não é?

119
00:06:22,800 --> 00:06:27,160
Continue cuidando dele assim
e ele não vai voltar aqui.

120
00:06:46,840 --> 00:06:48,239
Até mais.

121
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
Sim. Vejo você daqui a pouco.
Obrigado, Tommy.

122
00:07:05,840 --> 00:07:09,399
Ei, ei, ei!
Parar! Parar! Ei! Ei!

123
00:07:09,400 --> 00:07:12,320
Volta aí, seu pequeno...!
GRUNINDO

124
00:07:13,480 --> 00:07:14,640
Ah, meu Deus.

125
00:07:15,760 --> 00:07:17,920
Saia de cima de mim!
LUCY suspira

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,319
Oh, meu Deus, isso foi incrível.
Você é incrível.

127
00:07:23,320 --> 00:07:27,279
Oh não. Sou apenas ex-militar.
O, erm... O treinamento começa.

128
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Muito obrigado. Qual o seu nome?
Dona.

129
00:07:31,160 --> 00:07:32,440
Olá, Donna. Olha, eu sou Lucy.

130
00:07:34,160 --> 00:07:37,279
Oh, meu Deus. É você.

131
00:07:37,280 --> 00:07:41,039
Oh, desculpe, talvez eu tenha pensado
era alguém que se parecia com ela.

132
00:07:41,040 --> 00:07:44,599
Quero dizer... quero dizer, você.
Quero dizer... Desculpe. Apenas...

133
00:07:44,600 --> 00:07:48,679
Apenas...
Eu assisto Lucy Logan Live todos os dias.

134
00:07:48,680 --> 00:07:50,239
Realmente?
Realmente.

135
00:07:50,240 --> 00:07:53,799
É como este mundo mágico
você pode escapar.

136
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Sou seu fã número um.

137
00:07:56,600 --> 00:07:59,399
Por que você não vem para o estúdio,
nos ver gravar?

138
00:07:59,400 --> 00:08:02,999
O estúdio? Pare com isso!
O que você vai fazer amanhã de manhã?

139
00:08:03,000 --> 00:08:06,159
Não, isso é demais. Não, sério?!

140
00:08:06,160 --> 00:08:08,000
Isso é um sim? Você vai vir?

141
00:08:09,160 --> 00:08:10,319
Sim. Sim, por favor.

142
00:08:10,320 --> 00:08:11,999
Sim?
Sim, obrigado.

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,639
Sim. Ah, obrigado, Lúcia.
LUCY RI

144
00:08:14,640 --> 00:08:16,639
Não, obrigado.
Uau.

145
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
ELES RI

146
00:08:19,640 --> 00:08:22,479
Quer dizer, foi assustador, mas o jeito
ela bateu nele com aquele carrinho,

147
00:08:22,480 --> 00:08:23,999
quase valeu a pena.

148
00:08:24,000 --> 00:08:25,639
Estou feliz que você não esteja ferido.

149
00:08:25,640 --> 00:08:28,559
Eu vou dar a ela o tour completo
e uma grande caixa de guloseimas.

150
00:08:28,560 --> 00:08:29,999
RISADAS DE TABBIE
Ela vai adorar isso.

151
00:08:30,000 --> 00:08:32,519
Bem, ela merece.
A bolsa custou uma fortuna.

152
00:08:32,520 --> 00:08:34,919
É uma ótima história, Lucy.
Poderia ser uma boa entrevista.

153
00:08:34,920 --> 00:08:37,719
Você sabe, não sei se Donna
me parece o tipo de pessoa

154
00:08:37,720 --> 00:08:40,399
isso iria querer esse tipo
de atenção, mas veremos.

155
00:08:40,400 --> 00:08:41,599
Você é perfeito.

156
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
Certo. Estamos prontos? OK.
OK.

157
00:08:47,960 --> 00:08:50,439
Tudo bem, vamos lá.
RESPINGO

158
00:08:50,440 --> 00:08:53,119
INSTANTÂNEOS DA CÂMERA
Oh, meu Deus, está congelando!

159
00:08:53,120 --> 00:08:55,239
Se a água estiver quente,
você ficará todo vermelho e suado.

160
00:08:55,240 --> 00:08:58,279
Oh não. Não quero bagunçar
com meu brilho natural, nós

161
00:08:58,280 --> 00:08:59,519
LUCY GRIGA

162
00:08:59,520 --> 00:09:01,479
Ah, certo. OK, pergunta rápida -

163
00:09:01,480 --> 00:09:03,959
como devo parecer sereno
quando meus dentes estão batendo?

164
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
ELES RI

165
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
HOMEM CANTORA UMA MÚSICA

166
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
ELE TOSSE

167
00:09:37,160 --> 00:09:38,760
ELE TOSSE

168
00:09:52,960 --> 00:09:55,599
Só por aqui, mas cuidado com os cabos.
Oh. Ah, certo.

169
00:09:55,600 --> 00:09:58,079
Não é tão glamoroso fora do ar,
é isso?

170
00:09:58,080 --> 00:09:59,919
DONNA RI
Ah.

171
00:09:59,920 --> 00:10:02,039
DONNA suspira
Sente-se.

172
00:10:02,040 --> 00:10:04,759
Uau. Houve alguns vagabundos nisso!

173
00:10:04,760 --> 00:10:06,519
ELES RI

174
00:10:06,520 --> 00:10:08,319
Atores, estrelas pop...
DONNA suspira

175
00:10:08,320 --> 00:10:11,119
Você se lembra da Kylie?
Ah, meu favorito de todos os tempos.

176
00:10:11,120 --> 00:10:13,759
Você sabe, eu não acho
Eu já a vi se abrir tanto.

177
00:10:13,760 --> 00:10:16,919
Você é...
Você é um entrevistador incrível.

178
00:10:16,920 --> 00:10:19,959
Bem, estou feliz que você pense assim,
porque...

179
00:10:19,960 --> 00:10:23,959
Eu quero entrevistar você
sobre nossa pequena desventura.

180
00:10:23,960 --> 00:10:25,839
O que, no show?

181
00:10:25,840 --> 00:10:27,639
Não. Não, não posso.

182
00:10:27,640 --> 00:10:29,999
Seria apenas aqui,
assim como estamos agora.

183
00:10:30,000 --> 00:10:32,440
Não, não.

184
00:10:33,560 --> 00:10:35,799
Você não vai me obrigar, vai?
E-eu-eu acho que morreria.

185
00:10:35,800 --> 00:10:38,319
Oh, OK. Está tudo bem.
Esqueça que eu mencionei isso.

186
00:10:38,320 --> 00:10:40,959
Certo, desculpe, Lucy.
Não, está tudo bem.

187
00:10:40,960 --> 00:10:43,959
Mas você não se importa
se eu falar sobre isso no ar, você fala?

188
00:10:43,960 --> 00:10:46,639
Ah, claro que não. É só que, hum...

189
00:10:46,640 --> 00:10:48,319
Eu não quero ser
diante das câmeras.

190
00:10:48,320 --> 00:10:49,439
Sim, claro.

191
00:10:49,440 --> 00:10:52,559
Ouça, a última coisa que quero fazer
é fazer você se sentir desconfortável.

192
00:10:52,560 --> 00:10:54,119
DONNA RI

193
00:10:54,120 --> 00:10:57,040
TOCA MÚSICA TEMÁTICA

194
00:11:03,200 --> 00:11:06,599
Então, eu estou lá
vendo tudo isso acontecer,

195
00:11:06,600 --> 00:11:09,119
e eu simplesmente congelo - totalmente inútil.

196
00:11:09,120 --> 00:11:11,879
Mas ela está lá,
e ela está dando o que fazer,

197
00:11:11,880 --> 00:11:13,679
e ela pega minha bolsa dele,

198
00:11:13,680 --> 00:11:17,159
e então ele simplesmente...
ele foge, ele dá uma pernada.

199
00:11:17,160 --> 00:11:19,479
E depois de fazer tudo isso,

200
00:11:19,480 --> 00:11:22,160
ela só me pede uma coisa...

201
00:11:23,840 --> 00:11:25,479
...para permanecer anônimo.

202
00:11:25,480 --> 00:11:30,399
Então, obrigado,
do fundo do meu coração,

203
00:11:30,400 --> 00:11:33,919
ao meu próprio super-herói da vida real.

204
00:11:33,920 --> 00:11:35,120
Você é incrível.

205
00:11:40,400 --> 00:11:41,559
ELA CHEIRA

206
00:11:41,560 --> 00:11:44,839
Ah. Oh, realmente cheira
como uma floresta.

207
00:11:44,840 --> 00:11:46,479
Não é?
ELES RI

208
00:11:46,480 --> 00:11:49,679
E eu te digo uma coisa, espere até você
cheire a linha de cuidados com a pele orgânicos.

209
00:11:49,680 --> 00:11:51,479
É absolutamente lindo.

210
00:11:51,480 --> 00:11:54,199
Espere, onde eu coloquei
esses batons?

211
00:11:54,200 --> 00:11:56,399
Lucy, você não precisa me dar
todas essas coisas.

212
00:11:56,400 --> 00:11:59,199
Não seja idiota.
Recebo um monte de coisas.

213
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
E de qualquer forma, você merece.

214
00:12:02,800 --> 00:12:04,840
Você sabe
o que ficaria incrível em você?

215
00:12:06,200 --> 00:12:07,640
Esta jaqueta.

216
00:12:08,960 --> 00:12:11,719
Isso é desenhista?
Sim. Eu não posso usar isso.

217
00:12:11,720 --> 00:12:15,919
Sou embaixador da marca Sansuka,
então eu visto todas as roupas deles.

218
00:12:15,920 --> 00:12:20,199
Oh. Acho que já vi isso online.

219
00:12:20,200 --> 00:12:23,679
O que você acha?
É simplesmente fantástico.

220
00:12:23,680 --> 00:12:27,799
Eu acho que você está incrível nele.
É lindo.

221
00:12:27,800 --> 00:12:29,639
Lucy, isto é uma fortuna.

222
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Não seja bobo. É um presente.

223
00:12:35,040 --> 00:12:36,519
Isso é uma ótima notícia, mãe.

224
00:12:36,520 --> 00:12:39,399
Ah, olha, te ligo mais tarde.
Agora, fique na cama.

225
00:12:39,400 --> 00:12:41,759
Espero que você tenha se divertido muito.
Sim.

226
00:12:41,760 --> 00:12:43,919
Apenas telefonei para mamãe.
A operação correu bem.

227
00:12:43,920 --> 00:12:45,639
Ah, isso é brilhante.

228
00:12:45,640 --> 00:12:47,119
Tommy, esta é a Donna.

229
00:12:47,120 --> 00:12:48,799
Você quer dizer Mulher Maravilha?

230
00:12:48,800 --> 00:12:50,479
Ha-ha! Você vê? Você é famoso!

231
00:12:50,480 --> 00:12:52,479
Tommy, você poderia deixar Donna
para mim?

232
00:12:52,480 --> 00:12:55,319
Ah, claro. Eu ficaria honrado.
Ah, obrigado.

233
00:12:55,320 --> 00:12:58,039
Deixe-me tirar isso de você.
Ah, ótimo, sim. Obrigado.

234
00:12:58,040 --> 00:12:59,440
Obrigado. Oh.
Obrigado.

235
00:13:00,800 --> 00:13:03,919
E muito obrigado.

236
00:13:03,920 --> 00:13:09,239
Estar no set e observar você foi...
foi um dos melhores dias da minha vida.

237
00:13:09,240 --> 00:13:12,439
Bem, então não seja um estranho.
Vou conversar com a segurança,

238
00:13:12,440 --> 00:13:14,639
e se você estiver passando,
basta entrar.

239
00:13:14,640 --> 00:13:17,119
Ah, eu vou. Obrigado, Lúcia.

240
00:13:17,120 --> 00:13:18,719
Tudo bem. Vê você.
Tchau.

241
00:13:18,720 --> 00:13:21,399
Obrigado, Tommy.
Sim. Vejo você daqui a pouco.

242
00:13:21,400 --> 00:13:24,080
Depois de você.
Ah, certo. Obrigado.

243
00:13:26,320 --> 00:13:27,760
OK?
Obrigado. Sim.

244
00:13:39,440 --> 00:13:41,439
Certo, vamos lá.

245
00:13:41,440 --> 00:13:44,799
Desculpe, estou apenas mandando uma mensagem para um amigo,
tentando explicar.

246
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
Ah, está tudo bem.
Por que você não termina isso?

247
00:13:46,640 --> 00:13:48,400
Vou pegar as caixas.
OK.

248
00:14:24,920 --> 00:14:26,640
Preparar?
Sim, tudo pronto.

249
00:14:37,040 --> 00:14:39,240
Poppy, a última.
Você vai sentir dor de barriga.

250
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
PORTA FECHA
Estamos em casa!

251
00:14:46,520 --> 00:14:48,160
Ei!

252
00:14:51,000 --> 00:14:52,799
Então, como foi o trabalho?

253
00:14:52,800 --> 00:14:54,559
Ótimo. Estou morrendo de fome.

254
00:14:54,560 --> 00:14:56,319
Acabamos de comer tacos.

255
00:14:56,320 --> 00:14:58,599
Poppy está cozinhando. Aconchegue-se.

256
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
Não se importe se eu fizer isso.

257
00:15:03,360 --> 00:15:06,639
Hum! Bom trabalho, papai!

258
00:15:06,640 --> 00:15:10,199
Mãe, você sabe que agora sou vegano.
Sim, esses também são.

259
00:15:10,200 --> 00:15:12,199
Realmente?
Uh-huh. Sim.

260
00:15:12,200 --> 00:15:15,840
Realmente?
Sim, realmente.

261
00:15:18,720 --> 00:15:22,599
Hum.
Mmm, isso é bom.

262
00:15:22,600 --> 00:15:24,599
Sim, eu te disse. O que você diz?

263
00:15:24,600 --> 00:15:26,240
Obrigado, Poppy.

264
00:15:27,400 --> 00:15:29,079
Isso nunca é um vestido Sansuka.

265
00:15:29,080 --> 00:15:30,599
eu não estaria
um bom embaixador da marca

266
00:15:30,600 --> 00:15:33,239
se eu parecesse desalinhado
em suas roupas, certo?

267
00:15:33,240 --> 00:15:35,839
Isso não é trapaça?
Não.

268
00:15:35,840 --> 00:15:37,159
É uma espécie de trapaça.

269
00:15:37,160 --> 00:15:40,519
Eu tenho alterado minhas roupas desde
Eu era criança, não consigo evitar.

270
00:15:40,520 --> 00:15:44,040
Sansuka sabe?
O que? De que lado você está?

271
00:15:46,520 --> 00:15:50,719
Não, não, não, não manche meu rosto.
Farei o que me apetecer.

272
00:15:50,720 --> 00:15:54,199
Poppy, coloque o cupcake na mesa.

273
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
Não, sério.
Levei séculos para conseguir esse lábio.

274
00:15:58,440 --> 00:16:00,079
SALTOS CLACK
QUARTO EXTERIOR

275
00:16:00,080 --> 00:16:01,239
Estou fora!

276
00:16:01,240 --> 00:16:04,800
Boa noite, Jacó.
Sim. Mais tarde!

277
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
PORTA FECHA

278
00:16:16,480 --> 00:16:18,120
SINAIS DE LAPTOP

279
00:16:29,720 --> 00:16:32,679
TORCENDO

280
00:16:32,680 --> 00:16:34,199
Aqui!

281
00:16:34,200 --> 00:16:36,880
OK. Tudo bem, já chega de fotos,
obrigado.

282
00:16:40,120 --> 00:16:41,799
Bem, olá a todos.

283
00:16:41,800 --> 00:16:45,679
Estou tão feliz e tão orgulhoso
apresentar você esta noite

284
00:16:45,680 --> 00:16:48,759
para Vivea, por mim, Lucy Logan,

285
00:16:48,760 --> 00:16:51,119
minha própria linha de autocuidado.

286
00:16:51,120 --> 00:16:53,799
Lucy, conte a eles como vocês se uniram
com a Aliança do Coração Saudável.

287
00:16:53,800 --> 00:16:56,039
Você sabe o que?
Eu amo a Aliança do Coração Saudável.

288
00:16:56,040 --> 00:16:57,719
Eles são uma instituição de caridade fantástica,

289
00:16:57,720 --> 00:16:59,919
e eles são o parceiro perfeito
para nós,

290
00:16:59,920 --> 00:17:01,439
porque as pessoas não percebem

291
00:17:01,440 --> 00:17:03,679
estresse é a maior causa
de doenças cardíacas,

292
00:17:03,680 --> 00:17:06,679
é por isso que o autocuidado
é tão importante.

293
00:17:06,680 --> 00:17:09,039
E o que é incrível sobre Vivea,

294
00:17:09,040 --> 00:17:12,159
50% de todos os lucros
vá para a instituição de caridade.

295
00:17:12,160 --> 00:17:14,479
Então você não é apenas
cuidando do seu próprio coração,

296
00:17:14,480 --> 00:17:16,359
você está se importando
sobre outra pessoa também.

297
00:17:16,360 --> 00:17:19,640
Obrigado a todos.
Aplausos e Aplausos

298
00:17:27,440 --> 00:17:29,519
Não, Trish, obrigado por ter vindo.

299
00:17:29,520 --> 00:17:31,439
E eu espero
sua avó melhora logo.

300
00:17:31,440 --> 00:17:33,239
Obrigado, Lúcia.

301
00:17:33,240 --> 00:17:35,359
Desculpe. Oh. Oh!

302
00:17:35,360 --> 00:17:38,799
Oh, meu Deus! Veja tudo isso.
Você deve estar emocionado.

303
00:17:38,800 --> 00:17:41,199
Donna, eu não sabia
você estava vindo.

304
00:17:41,200 --> 00:17:43,919
E você está vestindo a jaqueta.
Eu disse que ficava bem em você.

305
00:17:43,920 --> 00:17:45,399
Eu não tirei isso.

306
00:17:45,400 --> 00:17:47,159
Você não tem nenhum presente.

307
00:17:47,160 --> 00:17:49,519
Ah, bobo.
Você já me deu um conjunto completo.

308
00:17:49,520 --> 00:17:53,279
Não, não é por isso que estou aqui.
Eu... vim apoiar você.

309
00:17:53,280 --> 00:17:56,479
Eu tenho dito a todos
quão brilhantes são seus produtos,

310
00:17:56,480 --> 00:17:58,799
especialmente
aquela vela da meia-noite na floresta.

311
00:17:58,800 --> 00:18:00,999
Mel. Mel! Donna chegou.
É adorável.

312
00:18:01,000 --> 00:18:02,039
Não é adorável?

313
00:18:02,040 --> 00:18:05,559
Você se importaria de resolvê-la?
com toda a gama de velas?

314
00:18:05,560 --> 00:18:08,479
Ah, não, não, Lúcia,
não é por isso que estou aqui. Eu insisto.

315
00:18:08,480 --> 00:18:10,439
E ouça,
é muito bom ver você.

316
00:18:10,440 --> 00:18:12,319
Tudo bem. Bye Bye.
Certo.

317
00:18:12,320 --> 00:18:15,079
Ah, certo.

318
00:18:15,080 --> 00:18:17,199
Olá.
É a Rita.

319
00:18:17,200 --> 00:18:20,759
Obrigado por vir e apoiar.
Eu realmente aprecio isso. Obrigado.

320
00:18:20,760 --> 00:18:22,360
Olá.
Olá, Lúcia.

321
00:18:27,560 --> 00:18:29,639
Eu deveria ter permissão para dormir
em um sábado.

322
00:18:29,640 --> 00:18:31,199
Nove horas é hora de dormir.

323
00:18:31,200 --> 00:18:34,120
Oh, espere - malas. Obrigado.
Eu vou buscá-los.

324
00:18:56,760 --> 00:18:59,279
Certo. Já é hora, Carl?

325
00:18:59,280 --> 00:19:02,079
Esta é minha parte favorita.
Adoro decorar bolos.

326
00:19:02,080 --> 00:19:03,479
Não!
Uau!

327
00:19:03,480 --> 00:19:05,799
RISOS

328
00:19:05,800 --> 00:19:07,479
'Podemos colocar isso de volta nos trilhos?'

329
00:19:07,480 --> 00:19:10,479
Desculpe, Carl.
Não sei o que aconteceu lá.

330
00:19:10,480 --> 00:19:12,239
Me deu um susto.
ELA RI

331
00:19:12,240 --> 00:19:14,359
'Desculpe.'
ELE zomba

332
00:19:14,360 --> 00:19:16,999
Alguém está um pouco desligado
esta manhã.

333
00:19:17,000 --> 00:19:19,319
RISOS NA TELA

334
00:19:19,320 --> 00:19:20,560
'Desculpe por isso.'

335
00:19:22,680 --> 00:19:26,079
Donna está começando a me assustar.
Ah, aquela risada dela.

336
00:19:26,080 --> 00:19:29,639
Ah, eu sei. Quero dizer, ela parece estar
onde quer que eu vá. Realmente?

337
00:19:29,640 --> 00:19:33,039
Bem, não em todos os lugares, mas apenas
tê-la por perto me confundiu.

338
00:19:33,040 --> 00:19:34,119
Certo, não podemos permitir isso.

339
00:19:34,120 --> 00:19:36,879
Quando eu disse para aparecer, eu não
espere que ela apareça todos os dias.

340
00:19:36,880 --> 00:19:39,359
Tem que parar.
Oh, posso ver a manchete agora,

341
00:19:39,360 --> 00:19:42,159
"Eu salvei Lucy de um assalto,
e ela me baniu do show dela."

342
00:19:42,160 --> 00:19:44,599
Então, o que fazemos?
Vou dar desculpas.

343
00:19:44,600 --> 00:19:46,839
Limite as visitas dela a uma vez por mês -
razões de seguro.

344
00:19:46,840 --> 00:19:48,879
Ela entenderá a mensagem.

345
00:19:48,880 --> 00:19:50,279
Há outra coisa.

346
00:19:50,280 --> 00:19:52,839
Suas caixas mensais
de trufas de merda de vaca.

347
00:19:52,840 --> 00:19:54,479
Jane Shelley os mencionou.

348
00:19:54,480 --> 00:19:57,559
Não no ar, naquele podcast dela.
Como ela sabe?

349
00:19:57,560 --> 00:19:59,159
Bem, nós conversamos sobre isso
com Tabbie.

350
00:19:59,160 --> 00:20:00,679
Não é Tabbie.

351
00:20:00,680 --> 00:20:03,319
Bem, é um pouco uma coincidência.
Não, não é Tabbie.

352
00:20:03,320 --> 00:20:06,719
Ela é uma companheira, certo?
Tem que ser outra pessoa.

353
00:20:06,720 --> 00:20:10,159
Provavelmente é apenas alguém
na sala de correspondência ou algo assim.

354
00:20:10,160 --> 00:20:12,800
Sim, sim, pode ser.
Não, sim, vou dar uma palavrinha.

355
00:20:19,880 --> 00:20:22,200
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

356
00:20:25,920 --> 00:20:28,040
CONVERSA DE CRIANÇAS

357
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
Papai!

358
00:21:05,040 --> 00:21:07,639
Oh! Você me pegou.
LÚCIA RI

359
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
Você me deu um susto aí.

360
00:21:12,720 --> 00:21:16,160
Vamos. Rapidamente. OK?

361
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
ALARMES

362
00:21:51,680 --> 00:21:54,640
LÚCIA SUSPIRA
Maldito alarme!

363
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
PARADAS DE LAMENTAÇÃO

364
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
Mãe! Mãe!
Papoula?

365
00:23:06,520 --> 00:23:10,280
Olha, isso é tudo que posso te dizer
por enquanto. eu...

366
00:23:13,400 --> 00:23:14,440
O quê?

367
00:23:16,440 --> 00:23:18,959
Sim, claro que ela se assustou.

368
00:23:18,960 --> 00:23:21,160
Uma invasão e uma mensagem estranha,
ela está assustada.

369
00:23:22,680 --> 00:23:24,199
E Poppy está bem?

370
00:23:24,200 --> 00:23:27,279
Consegui convencê-la de que o
as flores foram uma surpresa de Shawn.

371
00:23:27,280 --> 00:23:29,679
E Jacó?
Ele estava em uma festa do pijama, graças a Deus.

372
00:23:29,680 --> 00:23:31,919
Então não vamos contar a ele.
Tudo bem. Boa política.

373
00:23:31,920 --> 00:23:34,000
OK, vamos ver isso.

374
00:23:39,880 --> 00:23:41,719
Poderia ser Donna?

375
00:23:41,720 --> 00:23:43,400
Não, isso é um cara.

376
00:23:44,440 --> 00:23:46,919
Bem, ela poderia ter pago alguém.

377
00:23:46,920 --> 00:23:48,880
Sim, é uma ideia bem maluca, querido.

378
00:23:50,720 --> 00:23:52,119
Ah, tudo bem, então, tudo bem.

379
00:23:52,120 --> 00:23:55,560
Vou pedir ao meu detetive para fazer
alguns cavando sobre ela. Tudo bem?

380
00:23:58,520 --> 00:24:00,479
Poderia ser sua trufa Romeo?

381
00:24:00,480 --> 00:24:03,600
Não, ele é inofensivo.
Isto é muito diferente.

382
00:24:05,040 --> 00:24:08,959
Então, a polícia fará um boletim de ocorrência.
Veja que bem isso faz.

383
00:24:08,960 --> 00:24:11,439
Eu te disse que não faz sentido
em contar a eles.

384
00:24:11,440 --> 00:24:12,799
Você está ouvindo isso?

385
00:24:12,800 --> 00:24:15,119
Bem, a polícia
vazaram histórias no passado,

386
00:24:15,120 --> 00:24:16,519
e com os prêmios chegando...

387
00:24:16,520 --> 00:24:19,079
Alguém invadiu nossa casa,
onde nossos filhos moram.

388
00:24:19,080 --> 00:24:20,759
É por isso que vamos aumentar a segurança.

389
00:24:20,760 --> 00:24:23,239
Lucy, a polícia precisava saber.

390
00:24:23,240 --> 00:24:26,479
E agora eles fazem,
Espero que eles guardem isso para si.

391
00:24:26,480 --> 00:24:30,639
Flores, batom no espelho -
os tablóides absorveriam isso.

392
00:24:30,640 --> 00:24:32,039
Segurança é prioridade.

393
00:24:32,040 --> 00:24:33,879
E é por isso
vamos aumentar a segurança.

394
00:24:33,880 --> 00:24:38,199
Shawn, isso é apenas uma tristeza, ok?

395
00:24:38,200 --> 00:24:42,000
Nós não vamos deixar isso
chegar até nós. OK?

396
00:24:46,200 --> 00:24:48,439
Então, finalmente chegou a hora
para conseguir um cachorro, certo?

397
00:24:48,440 --> 00:24:49,920
LÚCIA RI

398
00:25:15,080 --> 00:25:18,159
Ei, ei, ei! Parar! Parar!

399
00:25:18,160 --> 00:25:20,920
Entre... Volte, seu pequeno...
GRUNINDO

400
00:25:46,200 --> 00:25:50,639
O entregador tem o mesmo
aranha em seu boné como o assaltante fez.

401
00:25:50,640 --> 00:25:53,479
É a mesma pessoa.
Você acha que Donna encenou o assalto?

402
00:25:53,480 --> 00:25:57,679
Sim, e ela agiu tão docemente.
"Oh, eu sou seu fã número um."

403
00:25:57,680 --> 00:26:01,359
Não posso acreditar que fui tão estúpido.
Eu preciso lidar com isso.

404
00:26:01,360 --> 00:26:02,839
Não, você não.

405
00:26:02,840 --> 00:26:05,199
Não, Mel, preciso resolver isso.

406
00:26:05,200 --> 00:26:06,599
É para isso que você me paga.

407
00:26:06,600 --> 00:26:09,520
Não se preocupe, eu cuido da Donna.

408
00:26:15,960 --> 00:26:20,359
Eu sei que Lucy ficou muito grata por
você está intervindo com aquele ladrão,

409
00:26:20,360 --> 00:26:22,160
recuperando sua bolsa.

410
00:26:23,840 --> 00:26:26,399
Ah, eu sou o grato.

411
00:26:26,400 --> 00:26:29,919
Quero dizer, conhecer Lucy
bem, isso mudou minha vida.

412
00:26:29,920 --> 00:26:30,959
MEL RI

413
00:26:30,960 --> 00:26:34,159
Você certamente ama
vindo para o show. Sim.

414
00:26:34,160 --> 00:26:35,359
Deve ter sido um baque

415
00:26:35,360 --> 00:26:38,120
quando eu tive que reduzir você
para visitas mensais.

416
00:26:39,160 --> 00:26:44,079
Não, não. Eu-eu sou abençoado
estar na vida de Lucy.

417
00:26:44,080 --> 00:26:47,439
Donna, posso confiar em você?

418
00:26:47,440 --> 00:26:48,640
Claro.

419
00:26:49,920 --> 00:26:51,439
É Lúcia.

420
00:26:51,440 --> 00:26:54,679
Ela está sendo... perseguida.

421
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
O que? Não.

422
00:26:59,200 --> 00:27:02,480
Pobre Lúcia. Isso é terrível.
Ela está bem?

423
00:27:04,160 --> 00:27:05,719
O que você acha?

424
00:27:05,720 --> 00:27:08,440
DONNA EXPIRA
Pergunta estúpida. Desculpe.

425
00:27:09,680 --> 00:27:11,439
Há algo que eu possa fazer?

426
00:27:11,440 --> 00:27:15,600
Bem, se você tem alguma ideia
quem pode ser?

427
00:27:18,480 --> 00:27:21,879
Não. Eu gostaria de ter feito isso, de verdade.

428
00:27:21,880 --> 00:27:23,280
Você?

429
00:27:24,640 --> 00:27:25,840
Bem, é por isso que estou aqui.

430
00:27:27,080 --> 00:27:29,559
Temos um protocolo
para essas situações.

431
00:27:29,560 --> 00:27:31,119
A primeira coisa que fazemos

432
00:27:31,120 --> 00:27:35,679
é remover todos os mais recentes de Lucy
conhecidos da equação.

433
00:27:35,680 --> 00:27:39,079
Eu gostaria de pensar que era mais
do que um conhecido.

434
00:27:39,080 --> 00:27:42,440
Conhecido, fã -
é tudo a mesma coisa.

435
00:27:45,520 --> 00:27:47,599
Então, o que a polícia disse?

436
00:27:47,600 --> 00:27:49,559
Nós tratamos dos assuntos
em nossas próprias mãos,

437
00:27:49,560 --> 00:27:52,199
contratou uma equipe de segurança de ponta.

438
00:27:52,200 --> 00:27:53,799
Oh.

439
00:27:53,800 --> 00:27:57,239
O melhor no negócio. Ex-SAS.

440
00:27:57,240 --> 00:28:00,159
Eles não são como os policiais.
Eles jogam de acordo com suas próprias regras.

441
00:28:00,160 --> 00:28:02,200
Muito assustador, para ser honesto.

442
00:28:04,440 --> 00:28:06,520
Cruze-os por sua conta e risco.

443
00:28:11,440 --> 00:28:13,040
Eu entendo.

444
00:28:14,240 --> 00:28:16,040
Esperançosamente, tudo acabará.

445
00:28:17,400 --> 00:28:23,599
Sim. Talvez seja apenas, hum,
um fã que está um pouco entusiasmado demais.

446
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Sim.

447
00:28:26,040 --> 00:28:27,160
Aqui está a esperança.

448
00:28:33,160 --> 00:28:35,520
Ainda não consigo acreditar que é Sansuka.

449
00:28:37,720 --> 00:28:41,719
Agora, seu rosto premiado,
Eu reduzi para dois.

450
00:28:41,720 --> 00:28:46,919
Eu tenho nude natural
ou lábios de declaração.

451
00:28:46,920 --> 00:28:47,960
Talvez vermelho.

452
00:28:50,880 --> 00:28:52,839
Você não quer nenhum deles,
ou...?

453
00:28:52,840 --> 00:28:55,639
Ah, desculpe. Estou a quilômetros de distância.

454
00:28:55,640 --> 00:28:57,960
Eu acho que a declaração é vermelha
seria bom. Obrigado. OK.

455
00:29:07,960 --> 00:29:09,519
Bem?

456
00:29:09,520 --> 00:29:13,799
Ela agiu como se a manteiga não fosse derreter
até que mencionei o SAS.

457
00:29:13,800 --> 00:29:15,599
E então?

458
00:29:15,600 --> 00:29:17,520
Ela é tão boa quanto disse
isso nunca acontecerá novamente.

459
00:29:19,120 --> 00:29:21,760
Então acabou?
Acabou.

460
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
LÚCIA SUSPIRA

461
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
SHAWN RONCA LEVE

462
00:30:00,960 --> 00:30:03,680
SINAIS DE LAPTOP,
JACOB RI

463
00:30:07,120 --> 00:30:08,600
Ei.
Ei.

464
00:30:10,360 --> 00:30:12,559
Quer assistir a um filme?
Filme?

465
00:30:12,560 --> 00:30:14,240
Er... Talvez.

466
00:30:15,760 --> 00:30:17,679
Tem feito algo interessante?

467
00:30:17,680 --> 00:30:20,679
Coisas ambientais.
Organizando um protesto.

468
00:30:20,680 --> 00:30:23,600
Sim?
Pare com os combustíveis fósseis.

469
00:30:25,040 --> 00:30:27,039
Estou orgulhoso de você, você sabe.
Tomando uma posição.

470
00:30:27,040 --> 00:30:29,039
Sim? Então torne-se vegano.

471
00:30:29,040 --> 00:30:32,399
Já estamos 70% lá
por sua causa. Não force.

472
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
ELE SUSPIRA
Suponho que seja um começo.

473
00:30:38,440 --> 00:30:40,080
Você está crescendo tão rápido.

474
00:30:41,680 --> 00:30:44,799
Você provavelmente não se lembra
quando éramos só nós dois.

475
00:30:44,800 --> 00:30:47,559
Quando eu fazia pipoca e nós...

476
00:30:47,560 --> 00:30:50,319
assistiríamos filmes juntos
até adormecer no sofá.

477
00:30:50,320 --> 00:30:52,519
Eu me lembro da época
você tirou a tampa muito rápido,

478
00:30:52,520 --> 00:30:54,279
e a pipoca voou
em todos os lugares.

479
00:30:54,280 --> 00:30:56,280
O quê, e você estava tentando
pegar na boca?

480
00:30:58,880 --> 00:31:02,719
Certo, vou fazer pipoca,
você escolhe um filme.

481
00:31:02,720 --> 00:31:05,600
Mas nada muito assustador,
porque você sabe que eu não gosto disso.

482
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
BAQUE

483
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
BAQUE

484
00:31:25,440 --> 00:31:27,159
Alvo!

485
00:31:27,160 --> 00:31:28,600
ELE RI

486
00:31:32,080 --> 00:31:33,720
TOM DE TOQUE

487
00:31:36,000 --> 00:31:37,959
Ah, oi.

488
00:31:37,960 --> 00:31:43,320
Sim, estou procurando alugar
um SUV muito específico.

489
00:31:44,720 --> 00:31:47,160
Sim, eu vou te dar
os detalhes exatos.

490
00:31:48,400 --> 00:31:51,920
Sim, é, hum...
tipo, uma cor dourada pálida.

491
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
SINAIS DE TELEFONE
E BUZZES

492
00:32:23,640 --> 00:32:25,720
CRIANÇAS GRITAM

493
00:32:44,680 --> 00:32:46,440
PARTIDA DO MOTOR

494
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
Olá, Poppy.

495
00:33:18,440 --> 00:33:20,919
TOM DE TOQUE

496
00:33:20,920 --> 00:33:23,120
TOQUES DE TELEFONE,
zumbidos

497
00:33:27,160 --> 00:33:28,359
Olá, Lúcia.

498
00:33:28,360 --> 00:33:30,520
Olá, Tommy. Você está atrasado?

499
00:33:31,680 --> 00:33:34,880
— Não, estou visitando mamãe.
Você me disse para tirar o dia de folga.

500
00:33:36,120 --> 00:33:39,199
Eu fiz? Não me lembro de ter dito isso.

501
00:33:39,200 --> 00:33:42,159
Bem, e quanto a Poppy?
Você a levou para casa bem?

502
00:33:42,160 --> 00:33:45,039
Você disse que Shawn estava indo buscá-la.
Você me mandou uma mensagem na hora do almoço.

503
00:33:45,040 --> 00:33:47,120
Tommy, nunca te mandei uma mensagem.

504
00:33:48,760 --> 00:33:51,360
Lúcia? Lúcia?

505
00:33:52,880 --> 00:33:54,759
TOM DE TOQUE,
BIP

506
00:33:54,760 --> 00:33:56,960
'Olá, aqui é Shawn.
Você sabe o que fazer.

507
00:34:01,960 --> 00:34:04,159
TOM DE TOQUE

508
00:34:04,160 --> 00:34:07,600
Olá, senhorita Glenn. É Lucy Logan.
Poppy ainda está na escola?

509
00:34:14,200 --> 00:34:17,479
É apenas uma recarga. Dez mil.

510
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
Não é como se eu tivesse perdido
quaisquer outros reembolsos.

511
00:34:21,440 --> 00:34:24,439
Olha, se eu não consertar a sauna
em breve, vou perder membros.

512
00:34:24,440 --> 00:34:25,799
PORTA ABRE

513
00:34:25,800 --> 00:34:27,159
Papoula?
PORTA FECHA

514
00:34:27,160 --> 00:34:29,359
Shawn? Shawn?
Lúcia.

515
00:34:29,360 --> 00:34:32,319
Shawn, onde está a Poppy?
Ela ainda não voltou para casa.

516
00:34:32,320 --> 00:34:34,039
Ela deveria estar em casa
meia hora atrás.

517
00:34:34,040 --> 00:34:36,879
Ela foi tirada da escola.
Você ligou para Tommy?

518
00:34:36,880 --> 00:34:39,119
Não, Tommy não está com ela.
Ela está com outra pessoa.

519
00:34:39,120 --> 00:34:41,799
Alguém a levou. Papoula?!

520
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
ANÉIS DE CAMPAINHA

521
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
LUCY MUMBA
SEM FÔLEGO

522
00:34:52,920 --> 00:34:54,599
Papoula!
Papoula.

523
00:34:54,600 --> 00:34:57,879
Ah, graças a Deus. Ah, Deus! Graças a Deus.
Mamãe!

524
00:34:57,880 --> 00:35:00,799
Graças a Deus. Onde você esteve?

525
00:35:00,800 --> 00:35:02,959
Eu estive tão preocupado com você.

526
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
Quem te trouxe para casa? Quem foi?

527
00:35:15,240 --> 00:35:18,079
Eu apenas presumi que fosse você.

528
00:35:18,080 --> 00:35:20,399
Deve ter sido quando eu estava
tirando as caixas do carro.

529
00:35:20,400 --> 00:35:22,519
É a única vez
ela foi deixada sozinha com isso.

530
00:35:22,520 --> 00:35:24,800
O número dela não está mais em serviço.

531
00:35:28,040 --> 00:35:30,800
E você não pensou em verificar
as mensagens de texto com esse nome?

532
00:35:33,040 --> 00:35:36,119
Não. Sinto muito, Luce.

533
00:35:36,120 --> 00:35:38,119
Eu estava distraído.
Você sabe, mamãe sofreu outra queda.

534
00:35:38,120 --> 00:35:39,559
Tommy, não é sua culpa.

535
00:35:39,560 --> 00:35:41,639
Diz "Lucy ponto mob".
O ponto é minúsculo.

536
00:35:41,640 --> 00:35:44,079
Qualquer um teria pensado que era eu.
Não é sua culpa.

537
00:35:44,080 --> 00:35:46,359
Por que você não me contou
ela era quem estava por trás das flores?

538
00:35:46,360 --> 00:35:48,759
Porque eu pensei
Mel tinha lidado com isso.

539
00:35:48,760 --> 00:35:51,399
Bem, e se Poppy escolhesse alguém
fora do desfile de identidade?

540
00:35:51,400 --> 00:35:53,039
Não, eu não quero colocá-la
através disso.

541
00:35:53,040 --> 00:35:55,639
E ela disse que o motorista tinha cabelo ruivo
e um grande sorriso.

542
00:35:55,640 --> 00:35:57,879
Podemos finalmente ir à polícia?

543
00:35:57,880 --> 00:36:00,639
Donna é inteligente.
Ela está encobrindo seus rastros.

544
00:36:00,640 --> 00:36:02,799
Dizendo à polícia
não vai fazer nenhuma diferença.

545
00:36:02,800 --> 00:36:04,959
Você realmente acredita nisso?
Sim eu faço.

546
00:36:04,960 --> 00:36:07,679
Você sabe quantas estrelas de cinema
tem perseguidores?

547
00:36:07,680 --> 00:36:09,959
Isso dura anos.
A polícia não pode fazer nada.

548
00:36:09,960 --> 00:36:13,399
Mas uma vez que eles se envolvem,
então também não podemos fazer nada.

549
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
Ela tem todo o poder.

550
00:36:16,600 --> 00:36:17,759
Você sabe onde ela mora.

551
00:36:17,760 --> 00:36:20,479
Não. Não, você não vai
por aí. Não. Hum-mm.

552
00:36:20,480 --> 00:36:21,879
Eu poderia apenas dar uma palavrinha.

553
00:36:21,880 --> 00:36:24,279
E então quando ela te acusa
de agressão, e então?

554
00:36:24,280 --> 00:36:27,519
Este é o meu problema.
Eu tenho que consertar isso.

555
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
Como?

556
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
Vou falar com Donna.

557
00:36:34,000 --> 00:36:35,880
Eu quero que ela saiba
o que ela está enfrentando.

558
00:36:53,560 --> 00:36:55,199
Vamos, papai.

559
00:36:55,200 --> 00:36:59,439
Ah!
ELE GEME DE BRINCADEIRA

560
00:36:59,440 --> 00:37:02,479
Tudo bem, vá em frente. A vovó quer você.

561
00:37:02,480 --> 00:37:06,039
Olá, vovó.
Ah, Papoula!

562
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Tchau, mãe.
Tchau.

563
00:37:09,200 --> 00:37:11,439
Vamos, querido,
vamos levar você para dentro.

564
00:37:11,440 --> 00:37:13,839
Eu te disse, não vou ficar aqui,
e você não pode me obrigar.

565
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
Mamãe ao menos sabe
estamos sentindo falta da escola?

566
00:37:16,880 --> 00:37:22,519
Jacob, algo... sério
está acontecendo com sua mãe.

567
00:37:22,520 --> 00:37:24,199
Ela não está doente, está?

568
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Não. Não, claro que não.
Então o que?

569
00:37:29,560 --> 00:37:34,039
Sua mãe tem um fã
que ficou um pouco obcecado.

570
00:37:34,040 --> 00:37:36,959
Estamos lidando com isso hoje,
mas até que o façamos,

571
00:37:36,960 --> 00:37:39,159
Preciso que você e Poppy estejam seguros.

572
00:37:39,160 --> 00:37:41,319
Ele é psicopata?

573
00:37:41,320 --> 00:37:43,599
É ela. E ela não é psicopata.

574
00:37:43,600 --> 00:37:46,639
Ela provavelmente tem
alguns problemas de saúde mental,

575
00:37:46,640 --> 00:37:47,879
então estamos apenas sendo cautelosos.

576
00:37:47,880 --> 00:37:50,079
Shawn, leve-me para casa com você.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

577
00:37:50,080 --> 00:37:51,240
E a Papoula?

578
00:37:55,400 --> 00:37:57,239
eu me sentiria melhor

579
00:37:57,240 --> 00:37:59,520
sabendo que ela tem
seu irmão mais velho cuidando dela.

580
00:38:07,840 --> 00:38:10,519
Tudo bem?
Sim, isso é perfeito.

581
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
Obrigado, Tabs.
Te vejo lá fora.

582
00:38:17,400 --> 00:38:19,440
PORTA ABRE,
FECHA

583
00:38:22,640 --> 00:38:24,160
BATA NA PORTA

584
00:38:32,160 --> 00:38:33,440
Olá.
Oi.

585
00:38:35,160 --> 00:38:37,559
Estou tão feliz que você entrou em contato.

586
00:38:37,560 --> 00:38:40,319
Ah, Mel me contou
que você tem um perseguidor.

587
00:38:40,320 --> 00:38:44,439
Você deve se sentir horrível.
Abandone o ato. Eu sei que é você.

588
00:38:44,440 --> 00:38:46,759
Com licença?
Sua vaca assustadora.

589
00:38:46,760 --> 00:38:49,120
Você sequestrou minha filha.

590
00:38:50,200 --> 00:38:55,079
Lucy... A polícia está a caminho,
e eu vou contar tudo a eles.

591
00:38:55,080 --> 00:38:59,639
Mas primeiro, deixe-me fazer
muito, muito claro.

592
00:38:59,640 --> 00:39:01,839
Você vai atrás de mim ou da minha família novamente,

593
00:39:01,840 --> 00:39:04,639
e eu vou te matar
com minhas malditas mãos.

594
00:39:04,640 --> 00:39:06,120
Entendido?
DONNA SPUTTERS

595
00:39:16,680 --> 00:39:18,399
DONNA RISOS

596
00:39:18,400 --> 00:39:20,919
Aí está ela.

597
00:39:20,920 --> 00:39:25,119
Eu sabia que conheceria a verdadeira Lucy Logan
eventualmente.

598
00:39:25,120 --> 00:39:27,000
Este é o verdadeiro você, não é?

599
00:39:28,320 --> 00:39:33,719
Agora... deixe-me ser bem claro.

600
00:39:33,720 --> 00:39:37,999
vou continuar fazendo
o que eu quiser,

601
00:39:38,000 --> 00:39:40,560
e você não vai me impedir.

602
00:39:42,120 --> 00:39:45,280
Porque eu sei
que você matou Ben Hughes.

603
00:39:46,840 --> 00:39:47,879
BATA NA PORTA

604
00:39:47,880 --> 00:39:49,399
Lucy, a polícia está aqui
para ver você.

605
00:39:49,400 --> 00:39:53,279
Oh! Oh, você realmente ligou para eles.

606
00:39:53,280 --> 00:39:56,840
Bem, vamos bater um papo então,
devemos nós?

607
00:39:57,880 --> 00:39:59,119
BATIDA

608
00:39:59,120 --> 00:40:01,440
Lúcia, está tudo bem?

609
00:40:05,600 --> 00:40:07,399
Quem está vendendo histórias para você
sobre mim, Jane?

610
00:40:07,400 --> 00:40:11,279
Eu protejo as minhas fontes, Lucy.

611
00:40:11,280 --> 00:40:13,799
Lucy Logan. Já faz um tempo.

612
00:40:13,800 --> 00:40:15,959
Donna acha que tem algo
em mim, mas ela não o fez.

613
00:40:15,960 --> 00:40:17,559
Ela sequestrou nosso filho.

614
00:40:17,560 --> 00:40:19,839
Donna, eu só queria me desculpar.

615
00:40:19,840 --> 00:40:22,719
Estou tentando organizar um protesto.
Eu não posso fazer isso daqui.

616
00:40:22,720 --> 00:40:24,479
Está em todo lugar.

617
00:40:24,480 --> 00:40:27,159
Se vazar, estou acabado.
HOMEM ENGASGA

618
00:40:27,160 --> 00:40:29,600
GEMENDO,
OFEGANDO

619
00:40:36,480 --> 00:40:38,239
DONNA GRITA,
SHAWN GRUNHA

620
00:40:38,240 --> 00:40:39,559
Por favor, pare!

621
00:40:39,560 --> 00:40:41,759
Que porra está acontecendo?
Mantenha-o longe!

622
00:40:41,760 --> 00:40:43,839
O que é que você fez?
O que é que você fez?

623
00:40:43,840 --> 00:40:45,080
O que é que você fez?!